1
00:00:11,179 --> 00:00:15,149
[A poliamor ügy
 Merry Go Round]

2
00:00:15,183 --> 00:00:23,191
[csevegés és nevetés]

3
00:00:27,661 --> 00:00:31,399
- *COTE D'AZUR,
Megyünk, Megyünk *

4
00:00:31,432 --> 00:00:35,669
* WE BOOGIE BOOGIE,
BULI EGÉSZ ÉJSZAKÁIG *

5
00:00:35,703 --> 00:00:39,207
[énekel
idegen nyelven]

6
00:00:39,240 --> 00:00:43,444
* BULI TILL
A HAJNAL SZAKADÁSA*

7
00:00:43,477 --> 00:00:47,381
* KIS, BARNA NYUSZIK
A Táncpadlón *

8
00:00:47,415 --> 00:00:51,285
* KIS, FUNKY MAJMOK
A Táncpadlón *

9
00:00:51,319 --> 00:00:55,189
* KIS, KÉK MADARAK
A Táncpadlón *

10
00:00:55,223 --> 00:00:59,560
*JÁTÉK
A VIDÁMÁRÓL *

11
00:00:59,593 --> 00:01:03,097
* COTE D'AZUR,
Megyünk, Megyünk *

12
00:01:03,131 --> 00:01:05,399
- Elnézést, MRS. ÁRvíz,
NEM VAGYOK AZ ÖN FÁJJA.

13
00:01:05,433 --> 00:01:07,268
- Azt hittem, NEM FÉL
HOGY PISZKOLJA MEG A KEZEIT,

14
00:01:07,301 --> 00:01:09,103
MR. VAKOLATSIMÍTÓ KANÁL.

15
00:01:09,137 --> 00:01:10,471
- TE NEM BESZÉLSZ
piszkos kezek,

16
00:01:10,504 --> 00:01:12,406
TE BESZÉLSZ
VÉR KEZEK, MRS. ÁRVÍZ.

17
00:01:12,440 --> 00:01:14,108
GYILKOSSÁGRÓL BESZÉSZ.

18
00:01:14,142 --> 00:01:16,377
EZ ILLEGÁLIS,
EBBEN AZ ÁLLAPOT IS.

19
00:01:16,410 --> 00:01:21,782
- EZÉRT A FIZETÉS
NAGYON JÓ.

20
00:01:21,815 --> 00:01:25,619
- [morog]

21
00:01:25,653 --> 00:01:28,822
KELLETT TÉNYLEG VAN
FÖLDED PERZELTE, MI?

22
00:01:28,856 --> 00:01:30,391
HA OLYAN GAZDAG VAGY,
MIÉRT NE VÁLJ EL TŐLE?

23
00:01:30,424 --> 00:01:32,393
ÉS VESZI AZ ELKÉPZÉST?

24
00:01:32,426 --> 00:01:36,730
- Akarlak
HALLNI VALAMIT.

25
00:01:36,764 --> 00:01:37,765
[bip]

26
00:01:40,868 --> 00:01:42,736
- [a fülhallgatón keresztül] MI VOLTUNK
EZT HÓNAPOKIG TOVÁBBÍTJA.

27
00:01:42,770 --> 00:01:45,206
HÁNYSZOR
BE KELL BESZÉLNÜNK ERRŐL?

28
00:01:45,239 --> 00:01:48,409
GIL! FIGYELJ,
HA TE NEM CSINÁLJA, MEGTESZEM.

29
00:01:48,442 --> 00:01:50,544
KAPOK Fegyvert,
TELJESEN NYOMHATATLAN.

30
00:01:50,578 --> 00:01:52,513
- ÍGY MEGCSINÁLJA
MAGAD, CSAK ÍGY?

31
00:01:52,546 --> 00:01:54,715
-IGEN,
ÍGY, GIL.

32
00:01:54,748 --> 00:01:56,417
GYÖLTÖTTEM MÁR.

33
00:01:56,450 --> 00:01:58,252
VADÁSZRA MENTEM,
Megölt egy kis szarvast,

34
00:01:58,286 --> 00:02:00,488
Egy aranyos, kis BAMBI,
ÁRTATLAN,

35
00:02:00,521 --> 00:02:02,490
BOGYÓK EGYÉSE ÉS
A SAJÁT VÁLLALKOZÁSÁRA TÖRTÉNŐ.

36
00:02:02,523 --> 00:02:05,393
- BAMBI SZÁRNYA VOLT,
Oké, TATIANA?

37
00:02:05,426 --> 00:02:07,795
- Oké, BÁRMI. LŐTTEM ŐT
KÖZVETLENÜL A SZEMEN,

38
00:02:07,828 --> 00:02:09,663
ÉS HAGYOM AZT IS TENNI
A FELESÉG SZUKÁJÁNAK.

39
00:02:09,697 --> 00:02:12,933
-IGEN,
EZ TÉNYLEG MŰKÖDIK.

40
00:02:12,966 --> 00:02:15,336
- Komolyan beszélek, GIL!
- HOHA!

41
00:02:15,369 --> 00:02:16,570
- FIGYELJ RÁM.

42
00:02:16,604 --> 00:02:19,340
KIVEHETJÜK ŐT
A sivatagba és CSINÁLJA.

43
00:02:19,373 --> 00:02:21,742
VESZD BE A LYUKBA,
ÉS EZ AZ.

44
00:02:21,775 --> 00:02:24,212
TE MAGAD MONDTAD,
Ő egy kibaszott pióca,

45
00:02:24,245 --> 00:02:26,547
ÉS HA elválik tőle,
SZÁRAZ VÉREZNI fog.

46
00:02:26,580 --> 00:02:30,551
-HÁT, EZ IGAZ.
ÉS IMÁDJA A SIVATTAT.

47
00:02:30,584 --> 00:02:32,786
EGYSZERŰEN ELTÜNTHETTE.

48
00:02:32,820 --> 00:02:35,289
- PONTOSAN.

49
00:02:35,323 --> 00:02:38,392
TÚL KEMÉNYEN DOLGOZOL
HOGY AZT MINDEN ADJON EZRE

50
00:02:38,426 --> 00:02:41,929
SZARJLÁBAK, MEGEREDETT CINEK,
SAJTÓS comb, csúnya,

51
00:02:41,962 --> 00:02:43,497
VÉGI SULJ, KISZÁRVA CU--

52
00:02:43,531 --> 00:02:44,832
[bip]

53
00:02:46,300 --> 00:02:48,669
- ÍGY HANGZIK
VÁLÓ RÉSZ AZ ÖNEK?

54
00:02:48,702 --> 00:02:52,406
- EL KELL menned a Zsarukhoz.
EZ TERMELŐ BIZONYÍTÉK.

55
00:02:52,440 --> 00:02:54,242
- A FÉRJEMÉT
MOBBED ÜGYVÉD.

56
00:02:54,275 --> 00:02:55,609
LESZ EZ A BIZONYÍTVÁNY
KIdobva

57
00:02:55,643 --> 00:02:57,911
GYORSABB, MINT MONDHATNA
"KÖRÜLMÉNYES".

58
00:02:57,945 --> 00:02:59,680
- BIZTOS, VAN BŐVEBB
AZ ERŐFORRÁSOKBÓL.

59
00:02:59,713 --> 00:03:01,682
MIÉRT JÖN HOZZÁM?

60
00:03:01,715 --> 00:03:04,218
- GOMBOLTAM, hogy "PISZKOZOS EX-ZARÁROK"
ÉS A TE NEVE FELJÁRT.

61
00:03:04,252 --> 00:03:06,987
TÉNYLEG VAN
Elegendő önéletrajz, nem?

62
00:03:07,020 --> 00:03:10,258
KÉTSZER VÁDJON
EMBERMÁRTÁSHOZ,

63
00:03:10,291 --> 00:03:12,226
ELSŐ ALKALOMMAL LEszálltam
EGY TECHNIKAI SZEMÉLYRE

64
00:03:12,260 --> 00:03:13,193
ÉS MÁSODszor

65
00:03:13,227 --> 00:03:16,664
AMIKOR A TANÚ REJTÉKESEN
ELTŰNT.

66
00:03:16,697 --> 00:03:19,733
ÉRDEKES HOBBIK--
ivás, szerencsejáték,

67
00:03:19,767 --> 00:03:22,703
PÉNZ HITELÉRE
SZEMÉLYTELEN EMBEREKTŐL.

68
00:03:22,736 --> 00:03:26,574
- KÁR, HOGY PAUL NEWMAN MEGHALT.
JÁTSZHATNA ENGEM A FILMBEN.

69
00:03:26,607 --> 00:03:29,543
MENNYI VAN ITT?

70
00:03:29,577 --> 00:03:33,013
- 20.000. VAN MÉG 20
MIUTÁN ELKÉSZÜLT.

71
00:03:33,046 --> 00:03:34,748
- BESZÉLGÜNK
KETTŐS GYILKOSSÁG ITT.

72
00:03:34,782 --> 00:03:37,451
- IGEN.
- A GYILKOSSÁG KEZELŐ ÜZLET.

73
00:03:37,485 --> 00:03:39,687
- SZÁMÍTOK RÁ.

74
00:03:39,720 --> 00:03:42,022
DE EGY FELTÉTELEM VAN,
ÉS NEM ALKALMAZHATÓ.

75
00:03:42,055 --> 00:03:43,957
ÉN DÖNTÖM MEG, MIKOR ÉS HOL.

76
00:03:43,991 --> 00:03:45,826
- [nevet]
FELEJTSD EL.

77
00:03:45,859 --> 00:03:48,429
SENKI NEM MONDJA MEG
HOGYAN KEZDEM AZ VÁLLALATomat.

78
00:03:48,462 --> 00:03:49,663
EZ NEM AZ
AZ ELSŐ GRILLIM.

79
00:03:49,697 --> 00:03:51,499
ÖSSZE KELL KERÜLNI
A BARÁTAIDAL,

80
00:03:51,532 --> 00:03:52,633
ALIBIT LÉTREHOZNI.

81
00:03:52,666 --> 00:03:54,402
MINDEN KÉSZÜL
AMIKOR VISSZAÉRT.

82
00:03:54,435 --> 00:03:56,670
- Nos, ahogy mondtam,
A FELTÉTELEIM NEM ALKOZHATÓAK,

83
00:03:56,704 --> 00:03:58,806
SZÓVAL HA NEM ÉRDEKEL,
CSAK TALÁLOM VALAKI, AKI VAN.

84
00:03:58,839 --> 00:03:59,940
- VÁRJ EGY PERCET.

85
00:03:59,973 --> 00:04:02,776
NEM MONDTAM
NEM ÉRDEKELT.

86
00:04:02,810 --> 00:04:04,812
MIÉRT PISZKOLJA MEG A KEZEIT?

87
00:04:04,845 --> 00:04:08,015
Bűze van a GYILKOSSÁGNAK,
BÜZET, AMI NEM KERÜL KI.

88
00:04:08,048 --> 00:04:10,884
- TUDOM, AZONNAL MEGSZAGOLTAM
AHOGY AZ AJTÓN ÁT SÉTTEK.

89
00:04:10,918 --> 00:04:15,523
DE AMIKOR NEKEM DOLGOSZ,
AZ ÉN AZ ÉN CSINÁLJA, VAGY EGÉSZ NEM.

90
00:04:15,556 --> 00:04:18,859
- 20 GRAND-AL TÖBBET KAPOK
AMIKOR TÖRTÉNIK AZ AKCIÓ?

91
00:04:18,892 --> 00:04:23,364
- HA KÖVESZ
UTASÍTÁSAIM A LEVÉLHEZ.

92
00:04:23,397 --> 00:04:26,734
- NEM HASZNÁL DRÁTOT,
TE VAGY?

93
00:04:26,767 --> 00:04:28,068
LÁTNI HOGYAN

94
00:04:28,101 --> 00:04:31,839
SZERETED, UH,
RÖGZÍTSD FEL A DOLGOKAT.

95
00:04:31,872 --> 00:04:33,541
- BIZTOSÍTOM,
MR. DARBY,

96
00:04:33,574 --> 00:04:35,409
NINCS SEMMI
MONDHATSZ

97
00:04:35,443 --> 00:04:38,078
EZ ÉRDEKELNEN
FELVÉTEL.

98
00:04:38,111 --> 00:04:40,981
MOST FOGAD KI A KEZET
KI A CIKKEMBŐL.

99
00:04:44,418 --> 00:04:47,788
- MÉG EGY.
- MI AZ?

100
00:04:47,821 --> 00:04:51,725
- HA BEJÁTSZ BE A BOLONSÁGOT,
MRS. ÁRvíz,

101
00:04:51,759 --> 00:04:53,727
EGY HAMIS mozdulat,

102
00:04:53,761 --> 00:04:54,895
HÁROM LESZ
Holttestek, NEM KETTŐ.

103
00:04:54,928 --> 00:04:57,030
MEGÉRTETTE?

104
00:04:57,064 --> 00:04:59,299
- TÖKÉLETESEN.

105
00:05:08,942 --> 00:05:12,079
- A pokolban nincs harag
MINT egy megvetett nő,

106
00:05:12,112 --> 00:05:14,415
Pláne, AMIKOR AZ A NŐ
CSERÉRE VAN

107
00:05:14,448 --> 00:05:17,951
EGY FIATALBAN,
HALÁLLÓBB VERZIÓ MÁRA.

108
00:05:17,985 --> 00:05:20,354
ÉS AZ ÖSSZES BOTOXHOZ,
ZSÍRSZÍVÁS,

109
00:05:20,388 --> 00:05:23,824
ÉS BŐRKEZELÉSEK
Egy kétségbeesett háziasszony VÁSÁRLHATNA,

110
00:05:23,857 --> 00:05:25,926
A PÉNZ NEM LEHET
FORDÍTSA VISSZA AZ ÓRÁT.

111
00:05:25,959 --> 00:05:29,830
EZ AZ ELKERÜLHETETLEN,
AZ IDŐ KÍMÉLHETETLEN MÚLÁSA

112
00:05:29,863 --> 00:05:31,098
EZ MEGVÁLTOZTATJA A SZABÁLYOKAT.

113
00:05:31,131 --> 00:05:34,935
ÍGY MOST VERONIKÁÉ
ÚJ JÁTÉKOT JÁTSSZ,

114
00:05:34,968 --> 00:05:36,837
TÚLÉLÉSI JÁTÉK,

115
00:05:36,870 --> 00:05:41,141
EGY JÁTÉK, AMIT HÍVOK
"Trófeafeleség".

116
00:05:41,174 --> 00:05:45,145
[fulladozó zene]

117
00:05:45,178 --> 00:05:50,017
*

118
00:05:50,050 --> 00:05:54,722
- * RAJTAM A SZEMEM

119
00:05:54,755 --> 00:05:59,059
* RAJTAM A SZEMEM

120
00:05:59,092 --> 00:06:02,563
* ÉS ÉN IS KÖSZÖNÖM

121
00:06:02,596 --> 00:06:08,536
* AZ ÖN BOLTÓDÁSA AZ
VÉR KERÜL A CIPŐMRE, Ó*

122
00:06:08,569 --> 00:06:12,706
* OH-UH, A-AH, OH, OH

123
00:06:12,740 --> 00:06:16,477
* OH-UH, A-AH

124
00:06:16,510 --> 00:06:18,946
* RÁD SZÁMÍTOTTAM

125
00:06:18,979 --> 00:06:20,714
* RÁD IRÁNYULOK

126
00:06:20,748 --> 00:06:25,118
* RÁD SZÁMÍTOTTAM

127
00:06:25,152 --> 00:06:28,856
* VAN EGY ALIBI IS

128
00:06:28,889 --> 00:06:34,495
*ÍGY NE NÉZZ KÉRBE,
NINCS VESZNIvalóm *

129
00:06:34,528 --> 00:06:38,799
* OH-UH, A-AH, OH, OH

130
00:06:38,832 --> 00:06:42,970
* OH-UH, A-AH, OH, OH

131
00:06:43,003 --> 00:06:47,508
* OH-UH, A-AH

132
00:06:47,541 --> 00:06:51,779
* OH-UH, A-AH, OH, OH

133
00:06:51,812 --> 00:06:53,113
* OH-UH, A-AH

134
00:06:53,146 --> 00:06:56,984
[visszhangzó lövés]

135
00:07:07,861 --> 00:07:10,130
- EZ GIL AUTÓJA,
AZ EZÜST.

136
00:07:10,163 --> 00:07:11,465
- KINEK TULAJDONJA A BADASS CAMARO?

137
00:07:11,499 --> 00:07:13,534
- GIL VETTE
NEKI,

138
00:07:13,567 --> 00:07:14,535
ÉS FIZETI A BÉRLETÉT.

139
00:07:14,568 --> 00:07:17,004
- KEDVES VOLT.
ÖLNÉK EGY ILYEN AUTÓÉRT.

140
00:07:17,037 --> 00:07:18,806
- LEHET AZT
HA MEGHALT.

141
00:07:18,839 --> 00:07:21,809
HÍVJA BÓNUSZNAK.
- HMM.

142
00:07:24,745 --> 00:07:26,580
[sípol]

143
00:07:26,614 --> 00:07:29,483
- [a felvevőn]
[nevet, homályosan beszél]

144
00:07:29,517 --> 00:07:31,619
NÉZZ RÁD.
TÉNYLEG, EZ MINDEN VAN?

145
00:07:31,652 --> 00:07:34,121
[nevetés]
- ŐK AZOK?

146
00:07:34,154 --> 00:07:38,726
- IGEN. VOLTAM
EGY HÉTEG HALLGATNI ŐKET.

147
00:07:38,759 --> 00:07:40,594
- NEM EZ
MAZOCHISZT?

148
00:07:40,628 --> 00:07:42,963
- MINDEN VÉGE
20 ÉVE TUDOM.

149
00:07:42,996 --> 00:07:44,798
CSAK BIZTOS AKARTAM MEG.

150
00:07:44,832 --> 00:07:47,701
- [a felvevőn]
KICSIT PUCI VAGY, GYERME!

151
00:07:47,735 --> 00:07:49,236
- [nevet]
- BE BE!

152
00:07:49,269 --> 00:07:54,007
- BE BE!
GYERE, LÉGY FÉRFI. LÉGY FÉRFI!

153
00:07:54,041 --> 00:07:55,943
LÉGY FÉRFI!

154
00:07:55,976 --> 00:07:58,145
- [nevet]
- EZ ROSSZABB? HUH? HUH?

155
00:07:58,178 --> 00:08:00,914
- ÓÓÓ!
- Tessék. Tessék!

156
00:08:00,948 --> 00:08:02,783
- EZ MINDEN VAN?
- Gyerünk!

157
00:08:02,816 --> 00:08:04,184
- [nevet] Ó!

158
00:08:04,217 --> 00:08:05,185
- VEGYE BE!
[mindketten nevetnek]

159
00:08:05,218 --> 00:08:06,353
Ó! IGEN!

160
00:08:06,386 --> 00:08:09,857
BE BE! KUSS! BEÁLL
A BASZNÁL, ÉS VEGYE BE!

161
00:08:09,890 --> 00:08:10,858
- [nevet]
- ÁLLJ!

162
00:08:10,891 --> 00:08:11,925
- ADJÁD MEG AZT A BIZTONSÁGOS SZÁJÁT.

163
00:08:11,959 --> 00:08:13,894
- KEMÉNYEBB.
KEMÉNYEBB!

164
00:08:13,927 --> 00:08:15,863
- [nevet]
- VEGYE BE!

165
00:08:15,896 --> 00:08:17,264
Ó, SZERINTED EZ VICCES?
- Ó, IGEN!

166
00:08:17,297 --> 00:08:19,032
SZERINTED VICCES?
HUH?

167
00:08:19,066 --> 00:08:20,668
- KERÜLNI AKARSZ?
- IGEN!

168
00:08:20,701 --> 00:08:22,870
- SZÁRJUK KÖRBE.
- Ó! [nyög]

169
00:08:22,903 --> 00:08:25,172
[nevetés]
Gyerünk! Ó!

170
00:08:25,205 --> 00:08:28,576
[morgás és nyögés is]

171
00:08:28,609 --> 00:08:32,179
- Tessék.
Tessék. Ó!

172
00:08:32,212 --> 00:08:35,916
[morgás és nyögés is]
Tessék. Ó!

173
00:08:35,949 --> 00:08:41,722
[a felvevőn]
Istenem, ó! Ó, ó...

174
00:08:41,755 --> 00:08:44,558
[nyög és nyög]

175
00:08:44,592 --> 00:08:50,731
[morog és nyöszörög]

176
00:08:50,764 --> 00:08:52,299
- Basszus, majdnem kész vagyok.
A BASZNÁL, NE MOZZON.

177
00:08:52,332 --> 00:08:55,636
- Ó!
[zihálva]

178
00:09:02,309 --> 00:09:06,213
[mélyen lélegzik,
mindketten sóhajtanak]

179
00:09:06,246 --> 00:09:08,782
- [suttogva]
GIL.

180
00:09:08,816 --> 00:09:10,150
- Megint megütöttél,
megöllek.

181
00:09:10,183 --> 00:09:11,685
[mindketten nevetnek]

182
00:09:11,719 --> 00:09:16,156
- HUH. NEM ÉRTEM.
MIÉRT VAGYUNK ITT, MI AZ?

183
00:09:16,189 --> 00:09:18,191
MEGSZERZED A JOLLIÁIDAT
ILYEN SZAROKAT HALLGATSZ?

184
00:09:18,225 --> 00:09:20,628
- CSAK... VÁRJON.

185
00:09:20,661 --> 00:09:23,263
- [a felvevőn]
Bébi, EZ HITELETLEN VOLT.

186
00:09:23,296 --> 00:09:24,998
MEGBASZNÁL
MINT EGY PORNOSZTÁR.

187
00:09:25,032 --> 00:09:28,068
- A PORNOSZTÁR, AKI SZERET TÉGED.
- MMM.

188
00:09:28,101 --> 00:09:30,871
- BÁRMIT megtennék érted.
- MMM.

189
00:09:30,904 --> 00:09:34,041
- AMIT TUDNI AKAROK,
TESZ ÉRTEM BÁRMIT?

190
00:09:34,074 --> 00:09:36,009
- Nos,
ERRE GONDOLTAM

191
00:09:36,043 --> 00:09:38,045
AMIT MEGBESZÉLTÜNK
MÁS ÉJSZAKA,

192
00:09:38,078 --> 00:09:41,381
ÉS SZERINTEM LEHET IGAZAD.
- TERMÉSZETESEN IGAZAM.

193
00:09:41,414 --> 00:09:44,852
- Elválok tőle, MEG fog
VEDD EL MINDENÉRT, MI VAN,

194
00:09:44,885 --> 00:09:46,186
ÉS AKKOR LESZ
NEKÜNK NEM MARAD SEMMI.

195
00:09:46,219 --> 00:09:48,989
[a felvevőn]
NEM ÉRTELMES NŐ.

196
00:09:49,022 --> 00:09:51,992
- Ő AZ CSAK Ő ÁLL
KÖZÖTT ÉS BOLDOGSÁGUNK KÖZÖTT.

197
00:09:52,025 --> 00:09:54,161
GIL, SZERETSZ.

198
00:09:54,194 --> 00:09:55,896
TE NEM ALSZOD
TÖBBET VELE.

199
00:09:55,929 --> 00:09:56,997
- [sóhajt]

200
00:09:57,030 --> 00:10:00,768
- NEM MÁS
MINT KIIRTÓT HÍVNI.

201
00:10:00,801 --> 00:10:04,271
HA VAN EGY PATKÁNY A HÁZADBAN,
MEGÖLNI, nem?

202
00:10:04,304 --> 00:10:06,907
- [sóhajt]

203
00:10:06,940 --> 00:10:09,342
CSINÁLJUK.

204
00:10:09,376 --> 00:10:10,811
[a felvevő sípol]
- AZ A TATIANA,

205
00:10:10,844 --> 00:10:13,647
Ő EGY DARAB MUNKA,
NEM Ő?

206
00:10:13,681 --> 00:10:16,717
Oké, VÁRJ ITT.
- VÁRJ EGY PERCET.

207
00:10:16,750 --> 00:10:19,152
SEMMIT NEM TESZ ITT,
ÉS MOST BIZTOSAN NEM.

208
00:10:19,186 --> 00:10:21,989
- Elnézést,
HALLOTTAD, MIT HALLOTTAM?

209
00:10:22,022 --> 00:10:24,291
NINCS TÉVEDÉS
AMIKRŐL BESZÉLnek.

210
00:10:24,324 --> 00:10:27,027
HA MEGÖLIK, NEM ÉRTEM
A PÉNZEM MÁSIK FELE.

211
00:10:27,060 --> 00:10:29,062
MOST ITT VAGYUNK.
ITT VAN.

212
00:10:29,096 --> 00:10:30,831
LEHET, hogy NEM
VÉD MEG ÚJRA EZT A LEHETŐSÉGET.

213
00:10:30,864 --> 00:10:32,365
- Azt mondtam, hogy NEM ITT.

214
00:10:32,399 --> 00:10:36,003
MI A VÉR? TESTEK?
DNS-BIZONYÍTVÁNY?

215
00:10:36,036 --> 00:10:38,038
NEM, ELVESZÜK ŐKET
KI A sivatagba,

216
00:10:38,071 --> 00:10:39,907
MINT ŐK
TENNI AKARTOK VELEM,

217
00:10:39,940 --> 00:10:42,442
És akkor eltűnnek,
ÖRÖKRE.

218
00:10:42,475 --> 00:10:47,247
- HOGYAN TEGYÜK EZT?
MEGHÍVJA ŐKET A MOONLIGHT HAJTÁSRA?

219
00:10:47,280 --> 00:10:50,350
- GIL SZÜLETÉSNAPJA HOLNAP,
ÉS BIZTOS, hogy MEGTALÁL

220
00:10:50,383 --> 00:10:54,387
VALAMI SZÁNATOS MENTÉS
BULIBA MENNI azzal a kurvával.

221
00:10:54,421 --> 00:10:55,889
MONDOM, AKKOR CSINÁLUNK.

222
00:10:55,923 --> 00:10:58,158
- MI?
- AZ ÉN SZABÁLYOK.

223
00:10:58,191 --> 00:11:00,894
NEM ÁRUHÁZHATÓ,
EMLÉKEZSZ?

224
00:11:00,928 --> 00:11:03,063
- [nevet]

225
00:11:06,066 --> 00:11:09,136
AZT A KETTŐT HALLGATNI
OTT A BABA,

226
00:11:09,169 --> 00:11:12,773
ÉS TUDTA, HOGY ŐK
OTT, AZT TERVEZEK, HOGY MEGÖLJÜK,

227
00:11:12,806 --> 00:11:18,078
ÉS AZT, HOGY TUDJA, HOGY MEGFOGYOD
A SAJÁT TERVÜK MEGÜZÉSE ŐKET,

228
00:11:18,111 --> 00:11:21,081
MINDIG BEKAPCSOLJA,
NEM EZ?

229
00:11:21,114 --> 00:11:24,785
- NEM TUDOM, MIT
ERŐL BESZÉL, MR. VAKOLATSIMÍTÓ KANÁL.

230
00:11:24,818 --> 00:11:29,356
- A pokolba NEM.

231
00:11:29,389 --> 00:11:32,325
MONDJ MEG, HOGY MINDIG ILYEN VIDES VAGY,
MRS. ÁRVÍZ.

232
00:11:35,462 --> 00:11:39,266
- [liheg]
NEM.

233
00:11:39,299 --> 00:11:40,768
NEM MINDIG.

234
00:11:40,801 --> 00:11:43,470
- NEKEM IS VAN EGY ÁLLAPOT.

235
00:11:43,503 --> 00:11:45,939
ÉS EZ IS
NEM ALKALMAZHATÓ.

236
00:11:53,814 --> 00:11:59,086
[mindketten felnyög]

237
00:11:59,119 --> 00:12:00,387
- [erősen lélegzik]

238
00:12:00,420 --> 00:12:02,422
- VÁRJ egy percet,
NAGY SZÁM.

239
00:12:05,225 --> 00:12:07,460
[cipzár kihúzza]

240
00:12:09,930 --> 00:12:13,166
[mindkettő mélyeket lélegzik]

241
00:12:16,336 --> 00:12:19,940
ÚGY VAN VAN
ITT VAN PROBLÉMA.

242
00:12:24,211 --> 00:12:25,946
- MUTASD MEG A CIKKED.

243
00:12:47,868 --> 00:12:50,137
[sóhajt]

244
00:12:54,942 --> 00:12:58,378
- OOH.
[mélyeket lélegzik]

245
00:12:58,411 --> 00:12:59,980
[mélyeket lélegzik]

246
00:13:00,013 --> 00:13:03,817
[kilélegzik]

247
00:13:07,187 --> 00:13:10,357
SZERINTEM KÉSZEN VAGYUNK,
MRS. ÁRVÍZ.

248
00:13:10,390 --> 00:13:14,928
- NEM EZ AZ ELSŐ GRILLIM
VAGY, MR. VAKOLATSIMÍTÓ KANÁL.

249
00:13:14,962 --> 00:13:16,429
- [élesen lélegzik]

250
00:13:17,931 --> 00:13:23,837
[nyög és morog]

251
00:14:06,346 --> 00:14:08,148
- REGGELT, RONNIE.

252
00:14:08,181 --> 00:14:09,249
- REGGEL.

253
00:14:09,282 --> 00:14:11,284
ÉS BOLDOG SZÜLETÉSNAPOT.

254
00:14:11,318 --> 00:14:13,987
- Nos, KÖSZÖNÖM.
VAN.

255
00:14:14,021 --> 00:14:15,588
- NEM HALLTALEK
GYERE BE MEGJELENÉS ESTE.

256
00:14:15,622 --> 00:14:17,657
- Nem akartalak felébreszteni.
MINDIG DOLGOZTUNK,

257
00:14:17,690 --> 00:14:19,459
NEM TUDOM,
DREGEL 3:00.

258
00:14:19,492 --> 00:14:20,660
HOGY ALVÁLT?

259
00:14:20,693 --> 00:14:23,330
- [sóhajt]
A LEGFÜLÖSBB ÁLMOM VÁLT.

260
00:14:23,363 --> 00:14:24,932
KI VOLTAM AT
A sivatag valahol,

261
00:14:24,965 --> 00:14:27,467
ÉS VOLTAK EZEK A PATÁKOK
Körülöttem,

262
00:14:27,500 --> 00:14:30,137
DE BARÁTSÁGOS PATKÁNYOK VOLTAK.

263
00:14:30,170 --> 00:14:31,104
- BARÁT PATKÁNYOK?

264
00:14:31,138 --> 00:14:34,074
- IGEN, FURCSA VOLT.
TE IS BENNE VOLTÁL.

265
00:14:34,107 --> 00:14:36,309
DE CSAK VOLTÁL
OTT ÁLL.

266
00:14:36,343 --> 00:14:38,511
VOLT
VALAKI MÁS VELED,

267
00:14:38,545 --> 00:14:40,547
DE IGAZÁN NEM EMLÉKSZEK.

268
00:14:40,580 --> 00:14:41,949
SZERINTED MIT JELENT?

269
00:14:41,982 --> 00:14:45,085
- NEM SZERINTEM
AZ ÁLMOK BÁRMIT JELENTENEK.

270
00:14:45,118 --> 00:14:46,586
SZERINTEM AZOK
CSAK GONDOLATOK, EMLÉKEK

271
00:14:46,619 --> 00:14:47,820
AMILYEN ÖSSZEFOGÁS.

272
00:14:47,854 --> 00:14:52,059
AZ ÖN ESETÉBEN VALÓSZÍNŰEN
Amit a TV-ben NÉZ.

273
00:14:52,092 --> 00:14:53,927
-IGEN,
VALÓszínűleg IGAZAD van.

274
00:14:57,364 --> 00:15:01,068
- NÉZD, Utálok FUTNI, DE
EGY ÓRÁN belül a bíróságon kell lennem.

275
00:15:01,101 --> 00:15:04,104
- MINDEN MUNKA ÉS NINCS JÁTÉK
TOMPA FIÚRA TESZI GIL-T.

276
00:15:04,137 --> 00:15:05,405
MI MIÉRT NE
MARADJ MA ESTE?

277
00:15:05,438 --> 00:15:09,209
- Nem tudok,
VÁSÁROLT VÁSÁRLÓM.

278
00:15:09,242 --> 00:15:11,078
RONNIE,
NE ADJA MEG AZT AZ ARCOT.

279
00:15:11,111 --> 00:15:13,213
TUDOD, HOGY INKÁBB
TELJEN VELE EGY ESTET

280
00:15:13,246 --> 00:15:15,348
MINT NÉHÁNY ÜGYFÉL NOSZOLÁSA.

281
00:15:15,382 --> 00:15:18,218
Emlékszel NINO ZACHETTIRE,
CHICAGOBÓL?

282
00:15:18,251 --> 00:15:19,319
- NEM.

283
00:15:19,352 --> 00:15:20,387
- KEZDŐDIK A PRÓBA.

284
00:15:20,420 --> 00:15:23,023
ÁT KELL mennem
EGY TONNA KULCS VELE VELE MA ESTE.

285
00:15:23,056 --> 00:15:26,626
NEM AKAROK HAZUDNI NEKED,
VALÓszínűleg KÉSÜNK,

286
00:15:26,659 --> 00:15:27,995
SZÓVAL NE VÁRJ FEL.

287
00:15:36,503 --> 00:15:40,740
- HÍVJON KÉSŐBB.
- IGEN.

288
00:15:40,773 --> 00:15:41,975
[ajtó bezárul]

289
00:15:53,253 --> 00:15:55,355
- CSENDESnek néz ki. AKARSZ MEGHATÁROZOTT
ELŐSZÖR BEMENNI?

290
00:15:55,388 --> 00:15:58,625
- NEM.
ESZMÉTELETLENEK.

291
00:15:58,658 --> 00:16:00,760
ÉS HA NEM AZOK,
Eszméletlenné tesszük őket.

292
00:16:00,793 --> 00:16:02,529
- SZERETEM A STÍLUSOD.

293
00:16:02,562 --> 00:16:03,997
- SZÓVAL ELMÁRUNK
ITT AZ AUTÓM,

294
00:16:04,031 --> 00:16:05,632
ÉS KIVESZÜK ŐKET
GIL AUTÓJÁBAN.

295
00:16:05,665 --> 00:16:08,235
- MEGÉPEM A CAMAROT, igaz?

296
00:16:08,268 --> 00:16:11,138
- Amíg
NEM KELL ÚJRA LÁTNOM.

297
00:16:11,171 --> 00:16:14,441
- HÉ, MI ODA BEMENÜNK, TE TE
PONTOSAN AZT, AMIT MONDOK, HOGY TEGYED.

298
00:16:14,474 --> 00:16:17,377
NINCS VISSZABESZÉLÉS,
ÉN VAGYOK ITT A FŐNÖK. MEGÉRTETTE?

299
00:16:17,410 --> 00:16:21,748
- Oké,
BÁRMIT MONDSZ, FŐNÖK.

300
00:16:21,781 --> 00:16:23,616
- MI AZOK?

301
00:16:23,650 --> 00:16:26,619
- MÁSOLTAM
GIL ÖSSZES KULCSÁT.

302
00:16:26,653 --> 00:16:29,156
- SZÉP.

303
00:16:29,189 --> 00:16:32,359
[lassú jam zene]

304
00:16:32,392 --> 00:16:34,494
- * ELÉGEDJ MEG

305
00:16:34,527 --> 00:16:38,498
*

306
00:16:38,531 --> 00:16:41,634
* ELÉGEDETT MEG

307
00:16:41,668 --> 00:16:45,238
* Vedd át az irányítást

308
00:16:45,272 --> 00:16:47,107
* ELÉGEDETT MEG

309
00:16:47,140 --> 00:16:51,044
*

310
00:16:51,078 --> 00:16:54,081
* ELÉGEDETT MEG

311
00:16:54,114 --> 00:16:55,515
* Vedd át az irányítást

312
00:16:55,548 --> 00:16:57,050
- KINCS.

313
00:16:57,084 --> 00:16:59,119
- Nos, KERESJ MEG ŐT.

314
00:16:59,152 --> 00:17:01,688
KAPCSOLJA KI AZT A ZENÉT.
- IGEN.

315
00:17:01,721 --> 00:17:09,696
*

316
00:17:09,729 --> 00:17:12,265
* ELÉGEDETT MEG

317
00:17:12,299 --> 00:17:14,734
[a zene hangosabb lesz]

318
00:17:14,767 --> 00:17:17,404
[a zene kikapcsol,
Mr. Darby morog]

319
00:17:30,617 --> 00:17:34,587
- MMM, MMM, MMM.

320
00:17:34,621 --> 00:17:37,424
- MR. VAKOLATSIMÍTÓ KANÁL?
- IGEN.

321
00:17:40,160 --> 00:17:42,095
- MENJÜNK.

322
00:17:42,129 --> 00:17:43,630
Dobj rá valamit.

323
00:17:43,663 --> 00:17:47,100
NEM TUDOM NÉZNI
AZ A SZUKA SZÍVES CIKKEI.

324
00:17:47,134 --> 00:17:50,470
KAPCSOLJA EL A VÍZET.
- MIÉRT?

325
00:17:50,503 --> 00:17:53,540
- FEJEZET.

326
00:17:53,573 --> 00:17:55,308
- [sóhajt]

327
00:17:58,911 --> 00:18:01,314
[sóhajt] Gyerünk, KITTY.

328
00:18:08,288 --> 00:18:09,489
- MIT PRÓBÁL CSINÁLNI,
MEGTALÁLJA A SÚLYÁT?

329
00:18:09,522 --> 00:18:11,691
Tedd le Oda.

330
00:18:14,594 --> 00:18:17,764
- CSAK KIVETHETÜK EZEKET
A sivatag, ÉS ELTEMESZD ÉLVE.

331
00:18:17,797 --> 00:18:19,666
UGYANAZ EREDMÉNY, KEVESEBB ERŐKIÁLLÍTÁS.

332
00:18:19,699 --> 00:18:23,136
- NEM, NEM TUDJUK.
- MIÉRT NE?

333
00:18:23,170 --> 00:18:26,239
- EZT NEM TENNÉM
EGY ÁLLAT, MÉG A FÉRJEM.

334
00:18:26,273 --> 00:18:27,640
EGYSZER SZERETETT.

335
00:18:27,674 --> 00:18:29,676
MÉG JÓ HÁZASSÁGÜNK VOLT
EGY IDŐRE.

336
00:18:29,709 --> 00:18:34,147
NEM TUDOM, MI TÖRTÉNT.
- ÉN. TATIANA.

337
00:18:34,181 --> 00:18:35,548
- HÚZD MEG GIL AUTÓJÁT
AZ UTASBA.

338
00:18:35,582 --> 00:18:37,817
VEGYÜK BE A CSOMAGTARTÓBA.
- HOVA MÁRUNK?

339
00:18:37,850 --> 00:18:41,721
- NE AGGÓDJON EZT.
REGGELRE OTT VAGYUNK.

340
00:19:22,395 --> 00:19:25,565
- [nevetés]
AH!

341
00:19:27,834 --> 00:19:30,203
Oké,
Szóval MI LESZ?

342
00:19:30,237 --> 00:19:32,639
MEXIKÓI STÍLUS, AZ
SOK KÉRDEZÉS ÉS TÁNC?

343
00:19:32,672 --> 00:19:35,942
VAGY OLD-SCHOOL MOB,
MINDEN TEMPLOMBAN EGYET?

344
00:19:35,975 --> 00:19:37,277
- SEM.

345
00:19:37,310 --> 00:19:39,412
NE TEGYEN SEMMIT
Amíg nem MONDOM.

346
00:19:39,446 --> 00:19:42,282
HA TESZI, NEM TESZED
NÉZD MEG EGY CENT PÉNZÉT.

347
00:19:42,315 --> 00:19:44,284
ÉBREDJ MEG.

348
00:19:44,317 --> 00:19:47,220
- ÉBREDJ.
- [liheg]

349
00:19:47,254 --> 00:19:49,989
- [nevetés]
- [erősen lélegzik]

350
00:19:50,022 --> 00:19:51,491
MI?

351
00:19:51,524 --> 00:19:54,394
Ó!
[mindketten nyöszörögnek]

352
00:19:54,427 --> 00:19:57,430
- Ó.
- [nehezen lélegzik] MI?

353
00:19:57,464 --> 00:19:59,532
GIL, NEM!
- Ó, a francba.

354
00:19:59,566 --> 00:20:02,269
- MI EZ?
HOL VAGYUNK?

355
00:20:02,302 --> 00:20:04,404
- VEDD KÖNNYEN.
VERONIKA, TÉNYLEG?

356
00:20:04,437 --> 00:20:07,540
- Szia, GIL.
BOLDOG SZÜLETÉSNAPOT.

357
00:20:07,574 --> 00:20:09,942
- ÉS AGGÓDTAM, HOGY TE VAGY
CSINÁLOK VALAMI ŐRÜLTSÉGET.

358
00:20:09,976 --> 00:20:12,445
- VERONIKA vagy?

359
00:20:12,479 --> 00:20:14,914
- VERONIKA, TATIANA.
TATIANA, VERONIKA.

360
00:20:14,947 --> 00:20:20,320
- MIT VÁRTÁL?
VALAKI PATKÁNYSZERŰ?

361
00:20:20,353 --> 00:20:21,288
FELTÉL.

362
00:20:21,321 --> 00:20:22,955
- [nyöszörög] MI EZ?
- CSAK KELDJ fel.

363
00:20:22,989 --> 00:20:24,457
- GIL, MI AZ...
- Gyerünk.

364
00:20:24,491 --> 00:20:25,925
- [nyöszörög]

365
00:20:25,958 --> 00:20:28,595
- Elnézést a félbeszakításért,
Édesszív.

366
00:20:28,628 --> 00:20:31,364
KEZDJ MEG ÁRÁST, ÁRAZZ.

367
00:20:31,398 --> 00:20:32,932
- [nevet]
LŐTÉL,

368
00:20:32,965 --> 00:20:35,268
ÉS AZT SZERINTED, HOGY MEGFOGOK
NEKED IS ásd a lyukat?

369
00:20:38,438 --> 00:20:39,806
- ÁRU KÍNABA, PAL.

370
00:20:44,677 --> 00:20:46,346
- [nyöszörög]

371
00:20:48,681 --> 00:20:51,551
- TÉNYLEG TÚL TÚLTE MAGAD
Ezúttal RONNIE.

372
00:20:51,584 --> 00:20:53,320
- Nos,
HA ELFÁRAD,

373
00:20:53,353 --> 00:20:55,422
MINDIG KAPHATNA
A KIRÁTSZÓ, HOGY SEGÍTHET.

374
00:20:55,455 --> 00:20:59,392
- [sírás] FIGYELJ RÁM,
NEM KÖZÖM EZZEL.

375
00:20:59,426 --> 00:21:01,060
HALLNI KELL ENGEM.

376
00:21:01,093 --> 00:21:03,029
TERVEZETT VALAMIT
ELLENED,

377
00:21:03,062 --> 00:21:04,464
ÉS KIPRÓBÁLTAM
HOGY MEGÁLLJON.

378
00:21:04,497 --> 00:21:06,366
MEGPRÓBÁLTAM MEGÁLLÍTANI,
ÍGÉREM.

379
00:21:06,399 --> 00:21:08,501
- FEL KELL jönni
ENNÉL JOBB VONALAL,

380
00:21:08,535 --> 00:21:10,370
Édes szívem,
A MRS. MEGELŐZZ ÖNEK.

381
00:21:10,403 --> 00:21:13,606
- NEM TUDTAM
MÉG HÁZAS VOLT.

382
00:21:13,640 --> 00:21:16,509
ELMONDTA, HOGY ELVÁLT,
ÉS HOGY A VOLT FELESÉGE...

383
00:21:16,543 --> 00:21:18,911
A EX FELESÉGE PRÓBÁLT
AZ ÖSSZES PÉNZÉT ELVEGYE,

384
00:21:18,945 --> 00:21:20,046
És meg akarta ölni,

385
00:21:20,079 --> 00:21:21,414
ÉS MONDTAM NEKI, HOGY NE.

386
00:21:21,448 --> 00:21:23,049
MONDTAM NEKI, HOGY ŐRÜLT!

387
00:21:23,082 --> 00:21:25,618
- NÉZD, NÉZD. Oké,
TÉNYLEG EZ AZ IGAZSÁG.

388
00:21:25,652 --> 00:21:28,455
SEMMI KÖZE NEM VOLT EZHEZ.
CSAK ENGEDJEN EL SZEGÉNY LÁNYT.

389
00:21:28,488 --> 00:21:32,725
- Ó, olyan NEMES.
KÉREM, GIL, MEGBETESZ.

390
00:21:32,759 --> 00:21:34,661
- RENDBEN,
CSAK CSINÁLJUK EZT, Oké?

391
00:21:34,694 --> 00:21:36,729
- [zokogva] NEM, VÁRJ!
VÁRJON.

392
00:21:36,763 --> 00:21:40,567
CSAK ELMONDTA, NEM VOLT SEMMI
KÖZÖN EZZEL. ÁRTATLAN VAGYOK.

393
00:21:40,600 --> 00:21:42,469
- TE NEM VOLTÁL ÁRTATLAN

394
00:21:42,502 --> 00:21:43,870
MIÓTA MÉHBEN VOLT,
SWEETIE.

395
00:21:43,903 --> 00:21:45,638
Áss tovább, FŐNÖK.

396
00:21:45,672 --> 00:21:47,374
- [zokogás]
KÉREM!

397
00:21:47,407 --> 00:21:49,976
KÉREM, KÉREM,
KÉRJÜK NE.

398
00:21:50,009 --> 00:21:52,745
NE! NEM LEHET
CSAK ÍGY LŐJJ MEG!

399
00:21:52,779 --> 00:21:55,848
NEM CSINÁLTAM SEMMIT.
PRÓBÁLTAM SEGÍTENI NEKED.

400
00:22:00,820 --> 00:22:01,821
[sípol]

401
00:22:01,854 --> 00:22:03,089
[a felvevőn]
Oké, BÁRMI.

402
00:22:03,122 --> 00:22:04,223
LŐTTEM ŐT
KÖZVETLENÜL A SZEMEN,

403
00:22:04,256 --> 00:22:06,826
ÉS HAGYOM AZT IS TENNI
A FELESÉG SZUKÁJÁNAK.

404
00:22:06,859 --> 00:22:10,730
FIGYELJ RÁM! VIGYÜNK ŐT
KI A sivatagba, és CSINÁLJA.

405
00:22:10,763 --> 00:22:13,500
VESZD BE A LYUKBA,
ÉS EZ AZ.

406
00:22:13,533 --> 00:22:15,568
- EZ MILYEN RÉSZE
SEGÍTSÉGES VOLT?

407
00:22:15,602 --> 00:22:18,771
- KÉNYSZERÍTETT
HOGY MONDJUK AZOKAT.

408
00:22:18,805 --> 00:22:23,843
MEGTETT, AZT MONDTA, HOGY BÁTNI fog
HA NEM MENTEM VELE.

409
00:22:23,876 --> 00:22:26,913
[zokogva] TETT.
Azt mondta, hogy megöl!

410
00:22:26,946 --> 00:22:30,116
- CSAK CSAPJJA LE,
TATI, OK?

411
00:22:30,149 --> 00:22:32,885
ELKAPTUNK.
CSAK VEDD MINT FÉRFI.

412
00:22:32,919 --> 00:22:34,954
- [nevet]
TATI.

413
00:22:34,987 --> 00:22:39,058
- RENDBEN, RONNIE.
MEGOLDHATJUK EZT?

414
00:22:39,091 --> 00:22:41,528
MINDENT ADOK NEKED,
MINDEN.

415
00:22:41,561 --> 00:22:43,830
MI ELTÜNÜNK, TE SOHA
NÉZD MEG ÚJRA EGYIKÜNKET.

416
00:22:43,863 --> 00:22:46,699
- Ó, azt hiszem, elmentek a dolgok
KICSIT TÚL TOVÁBB

417
00:22:46,733 --> 00:22:48,535
MEGBOCSÁTNI ÉS ELFELEJTENI.

418
00:22:48,568 --> 00:22:50,437
NEM SZERINTED?

419
00:22:50,470 --> 00:22:52,505
- MI MEGtart
A RENDŐRSÉGRE MENJÜK?

420
00:22:52,539 --> 00:22:53,873
ÚSÁS TOVÁBB,
Gyerünk.

421
00:23:01,781 --> 00:23:03,883
- CSAK TÖMÖNTEM
EGY 1200 USD PÁR CIPŐ.

422
00:23:03,916 --> 00:23:07,587
- HOZOM AZOKAT a CIPŐKET
AMIKOR KÉSZ.

423
00:23:07,620 --> 00:23:08,921
EZ ELÉG JÓ.

424
00:23:08,955 --> 00:23:11,123
- SZERINTED?

425
00:23:11,157 --> 00:23:13,693
- BE A LYUKBAN.

426
00:23:13,726 --> 00:23:14,927
- NEM.

427
00:23:14,961 --> 00:23:15,928
- CSINÁLJA!

428
00:23:15,962 --> 00:23:16,929
[puskalövés]
- Ó!

429
00:23:16,963 --> 00:23:17,930
- LÖVEK
TÉRDŐBEN,

430
00:23:17,964 --> 00:23:20,132
ÉS SZERETNÉD HOGY HALOTT LENNE.
BE A LYUKBAN.

431
00:23:20,166 --> 00:23:23,770
- Gyerünk.
- [nyöszörög]

432
00:23:23,803 --> 00:23:25,705
- Ó, milyen megható.

433
00:23:25,738 --> 00:23:27,974
HA ANNYI VOLTÁL
EGY URAK VELEM,

434
00:23:28,007 --> 00:23:31,110
NEM LENÜNK ITT
AZONNAL.

435
00:23:31,143 --> 00:23:33,045
- NEM KELL VÉGE VÉGE
ÍGY, RONNIE.

436
00:23:33,079 --> 00:23:35,047
- IGEN, VAN.

437
00:23:35,081 --> 00:23:37,517
- Oké.
MELYIK AZ ELSŐ?

438
00:23:37,550 --> 00:23:42,088
- [sírás] NEM, KÉREM.
KÉREM, HAGYJ MEG!

439
00:23:42,121 --> 00:23:44,123
NE, KÉREM!
- RENDBEN, ÁLLJ, CSAK ÁLLJ!

440
00:23:44,156 --> 00:23:45,124
ELŐSZÖR LŐJJ MEG,
Oké?

441
00:23:45,157 --> 00:23:47,126
- Fordulj meg.

442
00:23:47,159 --> 00:23:49,128
- Meg fogsz ölni,
ANYA,

443
00:23:49,161 --> 00:23:51,030
A SZEMBE NÉZSZ.

444
00:23:51,063 --> 00:23:53,065
SZERETNÉM, HOGY EMLÉKEZZ RÁM
AMIKOR ÉJSZAKA ALSZ.

445
00:23:53,099 --> 00:23:58,905
- VAN GOLYÓD,
DE NAGYON ALVÓ VAGYOK.

446
00:23:58,938 --> 00:24:01,874
Szia RONNIE,
MONDD MIKOR.

447
00:24:01,908 --> 00:24:05,878
- HÁROMON.
NE HÍVJ ÍGY.

448
00:24:05,912 --> 00:24:09,549
EGY...
KÉT...

449
00:24:09,582 --> 00:24:11,584
- [nyöszörög]

450
00:24:14,754 --> 00:24:17,657
[puskalövés]
- [sikítás]

451
00:24:17,690 --> 00:24:19,626
- [nyög]

452
00:24:22,094 --> 00:24:23,696
- [sikítás]

453
00:24:23,730 --> 00:24:25,932
[nyöszörög]

454
00:24:25,965 --> 00:24:26,966
- [szimatol]

455
00:24:30,202 --> 00:24:32,772
- TE vagy a következő,
GIL.

456
00:24:32,805 --> 00:24:34,741
DE ELŐSZÖR
MEGVESZEM TATI-T.

457
00:24:34,774 --> 00:24:38,144
- [sírás] NEM, KÉREM.
KÉREM!

458
00:24:38,177 --> 00:24:41,581
KÉREM, NE CSINÁLJA.
KÉRÜLEK.

459
00:24:41,614 --> 00:24:47,887
- Ó, ÉLVEZEM EZT.
SZENVEDJ, MINT BAMBI.

460
00:24:47,920 --> 00:24:48,955
ÉS SZERETEM A BAMBI-T.

461
00:24:50,590 --> 00:24:54,594
- Baszd meg,
TE KISZÁRVA!

462
00:24:54,627 --> 00:24:57,296
TE ÉS A FÉRJED.
Igen, megbaszottam,

463
00:24:57,329 --> 00:25:00,099
ÉS IMÁDTA.
NÉZZ RÁD ÉS NÉZD RÁM.

464
00:25:00,132 --> 00:25:03,736
CSAK DORULVA VAGY, MERT A TIÉD
A FÉRJ IGAZI NŐT TALÁLT!

465
00:25:03,770 --> 00:25:07,774
- AH, TE VAGY. NAGYON SZÉP
HOGY LÁTJA AZ IGAZIAT, KIJÖN.

466
00:25:07,807 --> 00:25:10,009
- MEGereszkedett CIKK
ÉS SZARJLÁBAK.

467
00:25:10,042 --> 00:25:12,244
- MOST CSAK TE VAGY
KISZÍVJA.

468
00:25:12,278 --> 00:25:14,180
- SAJTÓS comb.

469
00:25:14,213 --> 00:25:15,181
BASZD MEG!

470
00:25:15,214 --> 00:25:17,049
[puskalövés]
Ó!

471
00:25:19,986 --> 00:25:21,621
- ÉS MOST TE, GIL.

472
00:25:35,835 --> 00:25:36,803
- [mélyeket lélegzik]

473
00:25:36,836 --> 00:25:38,304
BASZNÁL MEG.

474
00:25:45,778 --> 00:25:47,847
- BOLDOG SZÜLETÉSNAPOT,
DRÁGA.

475
00:25:50,983 --> 00:25:52,919
[nevet]
- Ó.

476
00:25:52,952 --> 00:25:55,321
EZ VOLT
KIFEDETT HITELETLEN!

477
00:25:55,354 --> 00:25:57,289
VESZÉLSZ?

478
00:25:57,323 --> 00:25:58,825
- [nevet]
- RONNIE,

479
00:25:58,858 --> 00:26:00,760
VESZÉLSZ?

480
00:26:00,793 --> 00:26:04,130
TÚLÉPTETTED MAGAD, TETSZIK,
TE NEM TUDOD!

481
00:26:04,163 --> 00:26:06,899
Ó, EZT ÉRTEM TETTED!
TE SZAR, MI?

482
00:26:06,933 --> 00:26:08,601
GONDOLTAD
TE MEGÖLNI?

483
00:26:08,635 --> 00:26:11,237
ALKODJ MOST KI KURVA SZÉPET.
- AH.

484
00:26:11,270 --> 00:26:14,607
- BABA,
Alig TARTOM MAGAM.

485
00:26:14,641 --> 00:26:16,375
- Ó.
- Ó, igen? ALIG?

486
00:26:16,408 --> 00:26:17,877
- IGEN.
- NEM JÓL?

487
00:26:17,910 --> 00:26:19,278
- VETTEM VIAGRÁT
AZZAL A SZÜLÉS PESSZŐVEL...

488
00:26:19,311 --> 00:26:20,346
- [nevet]

489
00:26:20,379 --> 00:26:22,081
- VAN RÓL
30 PERC MÁR MÉG.

490
00:26:22,114 --> 00:26:23,616
- [sóhajt]

491
00:26:23,650 --> 00:26:25,217
- HOGYAN
A SZÜLETÉSNAPI AJÁNDÉKOM, mi?

492
00:26:25,251 --> 00:26:29,221
[újhullámos zene]

493
00:26:29,255 --> 00:26:33,893
*

494
00:26:33,926 --> 00:26:38,097
- * BA-BAH BA BA,
BA-BAH BA BA *

495
00:26:38,130 --> 00:26:41,968
- [sóhajt]
Ó.

496
00:26:42,001 --> 00:26:43,703
- * ANNYIRA furcsa vagy

497
00:26:43,736 --> 00:26:46,238
* BA-BAH BA BA,
BA-BAH BA BA *

498
00:26:46,272 --> 00:26:48,174
* ANNYIRA furcsa vagy

499
00:26:48,207 --> 00:26:50,643
* BA-BAH BA BA,
BA-BAH BA BA *

500
00:26:50,677 --> 00:26:53,245
* ANNYIRA furcsa vagy

501
00:26:53,279 --> 00:26:54,814
* BA-BAH BA BA,
BA-BAH BA BA *

502
00:26:54,847 --> 00:26:57,884
* ANNYIRA furcsa vagy

503
00:26:57,917 --> 00:27:00,052
* ÚGY, mint én

504
00:27:00,086 --> 00:27:07,894
* BA-BAH BA BA,
BA-BAH BA BA... *

505
00:27:07,927 --> 00:27:09,028
* ANNYIRA furcsa vagy

506
00:27:09,061 --> 00:27:12,431
- [nevetés]

507
00:27:12,464 --> 00:27:14,400
- * ANNYIRA furcsa vagy

508
00:27:14,433 --> 00:27:16,903
[nyög és nyög]

509
00:27:16,936 --> 00:27:19,772
* ANNYIRA furcsa vagy

510
00:27:19,806 --> 00:27:21,107
* BA-BAH BA BA

511
00:27:21,140 --> 00:27:23,810
*Annyira furcsa vagy...

512
00:27:23,843 --> 00:27:26,178
[a zene elhalkul]

513
00:27:26,212 --> 00:27:27,947
- Nos, úgy néz ki

514
00:27:27,980 --> 00:27:31,951
NÉHÁNY MEGVELT NŐ
VÉGRE NEM DÉGES.

515
00:27:31,984 --> 00:27:34,286
EZ AZ
AZ ELSŐ FELESÉGEKNEK,

516
00:27:34,320 --> 00:27:37,356
AZOKNAK A NŐK SZÁMÁRA A
TAPASZTALAT ÉS A KÉPZELÉS

517
00:27:37,389 --> 00:27:40,426
FIATAL NŐK
IS MEG NEM LEHET TUDNI...

518
00:27:40,459 --> 00:27:43,362
AZOKNAK, AKIK TUDJÁK
AZT A SZEXUÁLIS VONZOLÁST

519
00:27:43,395 --> 00:27:47,399
NEM CSAK MEGTALÁLHATÓ
FESZES, RUGALMAS, FIATAL MELLEKBEN,

520
00:27:47,433 --> 00:27:50,903
sima lábak,
ÉS TÖKÉLETESEN FORGÁLT TESTEK,

521
00:27:50,937 --> 00:27:54,907
DE ELMÉBEN,
A PSZICHÉBEN,

522
00:27:54,941 --> 00:27:57,844
A LEGSÖTÉTebb MÉLYSÉGBEN
A LELKEDBŐL.

523
00:27:57,877 --> 00:27:59,045
VERONIKÁT ÉS GIL-T

524
00:27:59,078 --> 00:28:03,049
TÉNYLEG A TERMÉSZETÉBŐL VAN
FENSÉGES CSODÁK

525
00:28:03,082 --> 00:28:06,285
AZ A KÉT EMBER, EGYEDI
ROMANTIKUS ROTTSÁGUKBAN,

526
00:28:06,318 --> 00:28:08,154
EGYMÁSRA TALÁLTÁK,

527
00:28:08,187 --> 00:28:15,161
MERT VÉGRE
MÉG A PSZICHOPÁTÁKNAK IS KELL SZERETETRE.

528
00:28:15,194 --> 00:28:17,029
[nevet]

529
00:28:17,063 --> 00:28:20,032
- * ANNYIRA furcsa vagy
- * BA-BAH BA BA

530
00:28:20,066 --> 00:28:24,370
- * BA-BAH BA BA
- * ANNYIRA furcsa vagy

531
00:28:24,403 --> 00:28:26,505
* ÚGY, mint én

532
00:28:26,538 --> 00:28:29,008
- * EGÉSZ ÉJSZAKA RÁZOM
ÉS ALUDJ EGÉSZ NAP*

533
00:28:29,041 --> 00:28:35,314
* Valakinek FUTTAN KELL
EZ A KIS BESZÉD*

534
00:28:35,347 --> 00:28:37,483
* EGÉSZ ÉJSZAKA RÁZOM
ÉS ALUDJ EGÉSZ NAP*

535
00:28:37,516 --> 00:28:43,422
* Valakinek FUTTAN KELL
EZ A KIS BESZÉD*

536
00:28:43,455 --> 00:28:47,894
- * ANNYIRA furcsa vagy
- * BA-BAH BA BA

537
00:28:47,927 --> 00:28:53,232
- * ANNYIRA furcsa vagy,
Akárcsak én*

538
00:28:53,265 --> 00:29:04,877
- * BA-BAH BA BA,
BA-BAH BA BA... *

539
00:29:04,911 --> 00:29:07,046
- ÖLJ, UBU, ÖLJ!

540
00:29:07,079 --> 00:29:09,081
JÓ HAL.